1
00:00:34,667 --> 00:00:38,967
BAHAYA MENARA
2
00:00:57,457 --> 00:01:01,561
Menara, ini adalah Roket 1
Charlie. Ada sesiapa yang mendengar?
3
00:01:01,561 --> 00:01:04,086
i & gt; Roket 1 Charlie, anda boleh bercakap
4
00:01:05,198 --> 00:01:10,036
Saya akan meninggalkan ruang udara anda.
Destinasi: Pusat bandar Los Angeles.
5
00:01:10,036 --> 00:01:12,834
Pertukaran. Semuanya menandakan
bahawa anda akan mempunyai perjalanan yang lancar
6
00:01:12,972 --> 00:01:16,066
& Lt; i & gt; Jumpa anda lain kali.
Selamat melancong, Carrie.
7
00:01:16,142 --> 00:01:19,379
-Keselamatan. -Juruterbang Heliscort.
8
00:01:19,379 --> 00:01:23,249
Saya minta izin untuk mendarat.
9
00:01:23,249 --> 00:01:26,616
i & gt; Afirmatif. Dikeluarkan untuk
mendarat. Kami sedang menunggu
10
00:01:41,067 --> 00:01:44,594
-Hai selamat pagi.
724 Jalan Spring.
11
00:01:44,671 --> 00:01:47,663
Saya ada pendaratan
izin. Cepat, saya lambat.
12
00:01:47,740 --> 00:01:49,731
Ya tuan.
13
00:02:01,554 --> 00:02:04,717
Menara Los Angeles.
Ini ialah Rocket 1 Charlie.
14
00:02:04,791 --> 00:02:07,885
& Lt; i & gt; Roket 1 Charlie.
Saya sedang mendengar
15
00:02:07,961 --> 00:02:11,397
Saya menuju ke timur,
meninggalkan ruang udara anda.
16
00:02:18,204 --> 00:02:23,801
- Trafik teruk dalam 2 jam.
- Difahamkan, Menara Los Angeles.
17
00:03:18,898 --> 00:03:23,062
Terima kasih kerana terbang bersama
Heliscort. Kami berharap dapat berjumpa dengan anda tidak lama lagi.
18
00:03:47,527 --> 00:03:51,054
& Lt; i & gt; Ini ialah Rocket 1 Charlie.
Di mana anda, kacak?
19
00:03:51,164 --> 00:03:54,497
Saya pergi, saya pergi, saya pergi!
20
00:03:54,601 --> 00:03:58,137
& Lt; i & gt; Roket 1 Charlie.
Bangun, Chuancey
21
00:03:58,137 --> 00:04:02,335
-OK. saya akan pergi. Apa yang berlaku?
-Saya selesai kerja saya
22
00:04:02,408 --> 00:04:06,246
Saya akan pulang. Sehingga saya seterusnya
hubungi saya, anda boleh menghubungi saya pada bunyi bip.
23
00:04:06,246 --> 00:04:09,306
OK. Tetapi ingat untuk
ambil bip kali ini.
24
00:04:16,990 --> 00:04:18,753
KERAJAAN AS
25
00:04:45,451 --> 00:04:52,025
-Encik Booker, bagaimana keadaan Zitex?
-Baik. Bagaimana penerbangan anda?
26
00:04:52,025 --> 00:04:53,617
Ia adalah hebat.
27
00:05:00,867 --> 00:05:04,564
Ayuh, tempat awam
buat saya gementar.
28
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
Siang hari membuat anda gementar.
29
00:05:20,820 --> 00:05:25,425
Bukan setiap hari begitu
sesuatu yang boleh menjejaskan...
30
00:05:25,425 --> 00:05:28,019
keseimbangan kuasa di planet ini.
31
00:05:34,067 --> 00:05:36,399
Bilakah kami menerima bahagian lain?
32
00:05:37,203 --> 00:05:41,105
-Sebaik sahaja Uncle Sam membayar untuk ini.
-Betul.
33
00:05:52,552 --> 00:05:54,520
Terima kasih, Encik Booker.
34
00:06:41,834 --> 00:06:44,667
Pergi! Pergi dari sini!
35
00:06:45,171 --> 00:06:46,297
Akan segera!
36
00:07:01,287 --> 00:07:02,549
Awas!
37
00:07:41,127 --> 00:07:43,322
Ayuh, mari kita pergi! Balik!
38
00:09:50,122 --> 00:09:54,923
-Bukan satu lagi langkah!
-Ah, lawan saya yang mulia.
39
00:09:55,494 --> 00:09:59,398
Dalam apa yang tidak bersyukur
keadaan yang kita temui.
40
00:09:59,398 --> 00:10:05,394
-Anda tahu saya tidak boleh memberi anda ini.
-Tetapi anda tiada pilihan.
41
00:10:10,576 --> 00:10:13,443
Selamat tinggal, Belo.
42
00:11:44,570 --> 00:11:47,368
Terhadap dinding
dan buka kaki anda.
43
00:11:51,877 --> 00:11:55,108
Saya melakukan apa yang saya mahu, detektif.
44
00:13:23,769 --> 00:13:25,327
sial.
45
00:13:27,740 --> 00:13:30,766
sial. Tidak lagi.
46
00:13:32,411 --> 00:13:35,039
Ya, saya tidak percaya.
47
00:13:50,296 --> 00:13:54,667
Lihat, saya minta maaf. Ia mesti penting.
Saya meminta mereka untuk tidak mengganggu anda.
48
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
Ia Wink.
49
00:13:56,368 --> 00:13:59,701
OK. Okay, okay. saya akan pergi.
50
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
Saya minta maaf, sayang.
Tetapi saya perlu pergi.
51
00:14:04,310 --> 00:14:07,913
-Ke mana?
-Tidak tahu. Sesuatu yang penting di tengah.
52
00:14:07,913 --> 00:14:11,178
Tembakan dalam sebuah
lorong. saya tak pasti.
53
00:14:11,951 --> 00:14:15,955
Adakah anda melihat sebab tu
anda tidak mahu mempunyai bayi.
54
00:14:15,955 --> 00:14:19,258
Dia telah berkahwin dengan
Jabatan Polis, bukan saya.
55
00:14:19,258 --> 00:14:21,351
Ini tidak benar.
56
00:14:23,095 --> 00:14:29,635
Memang sukar dipercayai. Saya sayang awak, tapi
Saya seorang polis semasa kami berkahwin.
57
00:14:29,635 --> 00:14:32,204
Kami akan mempunyai bayi, tetapi
kita kena tunggu masa yang sesuai.
58
00:14:32,204 --> 00:14:35,196
Gordie, awak tipu saya.
59
00:14:35,608 --> 00:14:38,444
-Carrie, ia tidak adil. Saya tidak berbohong.
-Pembohong.
60
00:14:38,444 --> 00:14:42,414
Kami tidak mempunyai masa untuk bayi. awak
bekerja pada waktu siang, dan saya bekerja pada waktu malam.
61
00:14:42,414 --> 00:14:47,613
Saya sudah berkata saya akan berhenti terbang
selama setahun. awak buat alasan.
62
00:14:47,920 --> 00:14:52,152
Adakah anda benar-benar mahu meletakkan bayi dalam ini
dunia? Semasa anda menghabiskan hari di awan,
63
00:14:52,258 --> 00:14:55,294
Saya kekal di atas lantai menonton
macam-macam kegilaan.
64
00:14:55,294 --> 00:14:59,064
Kami seolah-olah berada di ekspres
kereta api ke Neraka pada kelajuan 250km sejam!
65
00:14:59,064 --> 00:15:05,299
Maaf kerana masih percaya dengan berjalan kaki
di taman dan kanak-kanak yang tidak berdosa.
66
00:15:07,206 --> 00:15:11,768
Carrie sayang, maaf, tetapi saya
tidak boleh mengubah perasaan saya.
67
00:15:12,278 --> 00:15:15,304
Tidak mengapa. Pergi.
68
00:15:16,015 --> 00:15:17,607
Okay.
69
00:15:20,753 --> 00:15:27,090
sial! Terlupa! Jimmy bawa
saya. Kereta saya masih di stesen.
70
00:15:28,994 --> 00:15:33,431
Sayang, bolehkah awak memberi
saya tumpang, tolong?
71
00:15:36,068 --> 00:15:38,704
Dengan senang hati.
72
00:15:38,704 --> 00:15:41,605
bertenang!
73
00:15:51,283 --> 00:15:53,615
ya ampun!
74
00:16:02,995 --> 00:16:05,293
Itu terlalu dekat!
75
00:16:26,785 --> 00:16:30,522
Saya gembira anda tidak terbang seperti
anda lakukan, atau saya akan menghadapi masalah.
76
00:16:30,522 --> 00:16:33,225
Jika ya, kita tidak akan bercakap.
77
00:16:33,225 --> 00:16:37,363
Dengar, saya belum bersedia untuk menjadi seorang ayah.
Kami menunggu setahun lagi dan bercakap.
78
00:16:37,363 --> 00:16:40,560
Saya tidak mahu bercakap tentang perkara ini lagi.
79
00:16:49,742 --> 00:16:53,145
Sayang, saya rasa begitu.
Kenapa awak tak faham?
80
00:16:53,145 --> 00:16:58,150
-Sebab saya mahukan bayi.
-Carrie, lupakan. Betul ke?
81
00:16:58,150 --> 00:17:01,984
-Terpaksa pergi sekarang.
-Tak apa. Pergi!
82
00:17:07,926 --> 00:17:09,450
selamat tinggal!
83
00:17:56,975 --> 00:18:00,274
Roket 1, Roket 1
Charlie. Adakah anda mendengar?
84
00:18:01,013 --> 00:18:05,851
- Ini ialah Rocket 1 Charlie.
-Saya adakan awak pelanggan...
85
00:18:05,851 --> 00:18:09,844
di Hotel Nova Otony. & Lt; i & gt; Dia akan memberi
destinasi apabila mereka berada di udara
86
00:18:10,389 --> 00:18:15,360
-Selamat pagi awak juga, Chauncey.
-Dan untuk awak juga, Carrie.
87
00:18:15,360 --> 00:18:19,531
Gembira sekarang? Dengar, ini
lelaki mempunyai banyak wang.
88
00:18:19,531 --> 00:18:25,333
& Lt; i & gt; 4 jam dijamin, mungkin juga
lebih lama. Layanan VIP sepanjang masa.
89
00:19:00,706 --> 00:19:02,936
Hanya seorang pengawal yang hilang.
90
00:19:45,817 --> 00:19:50,556
Saya tidak boleh berbohong. Saya sedang makan saya
kambing. Kemudian polis itu berkata:
91
00:19:50,556 --> 00:19:55,227
"Ada lagi perkara itu, betul, Petani
coklat?" Enfão berkata Petani:
92
00:19:55,227 --> 00:20:00,332
“Selepas makan kambing itu, dia
berpaling dan menjilat bola saya."
93
00:20:00,332 --> 00:20:06,430
Kemudian hakim berpaling kepada petani
dan berkata: "Hei, jalang itu baik."
94
00:20:07,206 --> 00:20:11,610
Kambing itu... Saya tidak percaya, Gordie.
Mereka semua mati ketawa pada waktu pagi.
95
00:20:11,610 --> 00:20:16,048
-Anda sakit, sakit.
-Perpaduan di kawasan Rua Balboo.
96
00:20:16,048 --> 00:20:18,951
-141 sedang berjalan.
- Ia dekat sini.
97
00:20:18,951 --> 00:20:23,911
Jadi mari kita mendalami. ia adalah
Unit 12, kami dalam perjalanan.
98
00:20:39,771 --> 00:20:42,934
Yang lebih cantik
juruterbang daripada biasa.
99
00:20:45,577 --> 00:20:49,081
Adakah anda mempunyai masalah dengan juruterbang wanita?
100
00:20:49,081 --> 00:20:53,552
Apabila dunia lelaki tidak
dikekalkan walaupun dia berpidato...
101
00:20:53,552 --> 00:20:57,852
kebaikan wanita berkuasa.
102
00:20:57,990 --> 00:21:02,961
-Henrique IV.
-IS. Saya sudah berasa di tangan yang baik.
103
00:21:02,961 --> 00:21:04,796
Apakah nasib kita?
104
00:21:04,796 --> 00:21:08,767
Sebuah bangunan pencakar langit ke-4 dengan
Grant di Long Beach.
105
00:21:08,767 --> 00:21:11,536
-Alamat, sila.
-Kenapa awak mahukan alamatnya?
106
00:21:11,536 --> 00:21:14,940
Saya perlu lalui
radio itu. Ia adalah peraturan.
107
00:21:14,940 --> 00:21:18,205
Grant, 1416.
108
00:21:27,653 --> 00:21:30,022
-Saya penat, sangat letih.
-Saya ada satu lagi.
109
00:21:30,022 --> 00:21:31,556
- Saya tidak mahu mendengarnya.
-Adalah kira-kira...
110
00:21:31,556 --> 00:21:33,490
Terus senyap.
111
00:21:33,892 --> 00:21:36,360
-Adakah anda pasti? -Ada.
112
00:21:45,537 --> 00:21:48,563
Jimmy, lihat itu. Ia terbuka.
113
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
Ah, sial!
114
00:21:53,578 --> 00:21:57,036
-Masuk semula ke dalam kereta. Minta pengukuhan.
-Betul.
115
00:21:58,050 --> 00:21:59,574
dengan cara ini.
116
00:22:00,285 --> 00:22:02,310
Cip ada di sini.
117
00:22:03,955 --> 00:22:05,855
sangat bagus.
118
00:22:12,631 --> 00:22:14,258
Ia adalah.
119
00:22:26,978 --> 00:22:27,967
Hebat.
120
00:22:33,018 --> 00:22:34,815
Kami mempunyai syarikat.
121
00:22:44,496 --> 00:22:46,691
-Siapa awak? -Zorkov!
122
00:22:46,865 --> 00:22:48,423
Jerit lagi.
123
00:22:50,569 --> 00:22:52,264
Teruskan, letak gari.
124
00:23:07,386 --> 00:23:09,854
Pegawai meminta
sandaran. Mereka menembak.
125
00:23:26,338 --> 00:23:27,965
Jimmy!
126
00:23:42,120 --> 00:23:43,109
Jimmy!
127
00:23:44,356 --> 00:23:45,755
Jimmy...
128
00:23:58,336 --> 00:24:01,006
Jimmy, keluar...
129
00:24:01,006 --> 00:24:04,635
Jimmy! Jimmy, tidak!
130
00:24:25,831 --> 00:24:28,163
Tunggu kami.
131
00:25:05,804 --> 00:25:11,076
-Encik Fairfax. Gembira awak datang.
- Ia adalah satu keseronokan, Encik Simpson.
132
00:25:11,076 --> 00:25:17,379
-Keseronokan.
-Bagaimana dengan menyertai saya dan tetamu?
133
00:25:17,516 --> 00:25:24,222
-Maaf, tuan. Kami lambat.
-Terima kasih kerana mengingati, kawan saya.
134
00:25:24,222 --> 00:25:25,951
Anda dialu-alukan.
135
00:25:26,157 --> 00:25:29,194
Lain kali, lain tempat.
136
00:25:29,194 --> 00:25:36,191
Mungkin, Encik Simpson. Tetapi pada
sekejap, perniagaan adalah keutamaan saya.
137
00:25:38,136 --> 00:25:39,967
Seperti yang anda mahu.
138
00:25:43,141 --> 00:25:44,802
Datang ke sini.
139
00:25:52,250 --> 00:25:57,552
Saya tidak berkata apa-apa lagi
sehingga peguam saya tiba.
140
00:25:58,623 --> 00:26:00,284
Jika anda tidak bercakap,
141
00:26:00,892 --> 00:26:04,919
tolak gigi jadi
jauh di kerongkong anda
142
00:26:05,997 --> 00:26:08,795
yang akan keluar melalui keldai.
143
00:26:08,934 --> 00:26:14,338
Anda tidak mempunyai keberanian. Tidak
pasangan banci awak itu.
144
00:26:14,773 --> 00:26:18,810
keparat! saya akan
menghantar kamu ke neraka!
145
00:26:18,810 --> 00:26:20,141
Gordon!
146
00:26:21,079 --> 00:26:24,742
Gordon, ia tidak berbaloi.
147
00:26:32,524 --> 00:26:34,048
Gordon.
148
00:26:36,628 --> 00:26:41,900
Saya tahu perasaan awak.
Jimmy seorang lelaki yang cukup baik.
149
00:26:41,900 --> 00:26:46,071
Jimmy lebih daripada seorang
pasangan. Ia seperti seorang abang.
150
00:26:46,071 --> 00:26:49,641
Dan saya tidak dipanggil Gordon lagi jika
Saya biarkan pembunuh itu pergi dari yang ini.
151
00:26:49,641 --> 00:26:53,634
Awak mesti tenang. Buat kerja awak.
152
00:27:00,352 --> 00:27:01,546
Gordon...
153
00:27:02,854 --> 00:27:06,491
Saya minta maaf tentang Jimmy.
Dia akan dirindui.
154
00:27:06,491 --> 00:27:11,730
Terima kasih. Adakah anda
dengar dari Interpol belum?
155
00:27:11,730 --> 00:27:15,767
Hanya dengan seseorang yang mempunyai Delta 4
akses, kita akan tahu sesuatu.
156
00:27:15,767 --> 00:27:17,569
-Delta 4? -IS.
157
00:27:17,569 --> 00:27:21,706
-Jadi awak bukan pencuri ayam!
- Anda mesti sudah bekerja untuk CIA.
158
00:27:21,706 --> 00:27:23,942
Dan syarikat Zitex?
Adakah anda bercakap dengan mereka?
159
00:27:23,942 --> 00:27:25,307
ya.
160
00:27:26,111 --> 00:27:31,149
Mereka mencuri sebuah instrumental
platform silikon karbida.
161
00:27:31,149 --> 00:27:34,753
-Dan apakah ini?
-Ia ada kaitan dengan penyasaran...
162
00:27:34,753 --> 00:27:40,158
dan pemantauan satelit. Tetapi ia
datang dalam empat bahagian yang sesuai bersama.
163
00:27:40,158 --> 00:27:41,989
Tengok tu.
164
00:27:43,962 --> 00:27:48,058
-Dan dia hanya mempunyai satu bahagian.
-Ya. Tanpa tiga yang lain, ia tidak berbahaya.
165
00:27:51,636 --> 00:27:54,104
Terima kasih, Jim. Boleh pergi.
166
00:27:58,743 --> 00:28:03,181
Dua orang lelaki saya mati. saya pernah
sepatutnya caj 100 juta lebih.
167
00:28:03,181 --> 00:28:08,448
Harga yang kecil untuk tidak terhingga
kuasa, Encik Simpson.
168
00:28:09,087 --> 00:28:11,317
Senang awak fikir begitu.
169
00:28:27,205 --> 00:28:28,968
ok ke?
170
00:28:29,641 --> 00:28:31,142
Sempurna.
171
00:28:31,142 --> 00:28:34,305
Kita dah separuh jalan.
172
00:28:34,913 --> 00:28:38,974
Tetapi untuk awak, Encik Simpson...
173
00:28:39,651 --> 00:28:44,247
-Apa itu?... sudah
sampai ke destinasinya.
174
00:29:15,954 --> 00:29:18,320
Selamat datang, sayangku.
175
00:29:21,326 --> 00:29:23,726
Selamat malam Puteraku.
176
00:29:35,173 --> 00:29:37,733
Jom, kita dah lambat.
177
00:29:42,547 --> 00:29:46,084
-Bagaimana pertemuan itu?
-Kejayaan yang membanggakan.
178
00:29:46,084 --> 00:29:51,488
-Apakah destinasi seterusnya?
-Syarikat Zitex, di tengah.
179
00:30:03,268 --> 00:30:08,467
Kenapa telefon saya pada hari Sabtu? saya
mempunyai janji temu dengan berambut perang yang cantik.
180
00:30:08,540 --> 00:30:11,976
Betul, Dirty Harry.
181
00:30:28,059 --> 00:30:33,298
Jika bukan Dudley Wright,
Polis Gunung.
182
00:30:33,298 --> 00:30:34,959
apa khabar?
183
00:30:41,239 --> 00:30:42,831
Herby...
184
00:30:46,578 --> 00:30:51,783
Nama saya Dudley Wright
rasmi kepada anda. jangan bergerak...
185
00:30:51,783 --> 00:30:57,312
atau saya melekatkan peluru begitu dalam di pantat awak
bahawa anda akan meludahkannya keluar dari mulut anda.
186
00:30:59,958 --> 00:31:02,324
Tunggu sehingga saya mendapat lencana saya.
187
00:31:11,603 --> 00:31:15,807
-Selamat pagi, Ralph. Mike?
-Selamat pagi, Encik Pollard.
188
00:31:15,807 --> 00:31:19,344
- Bekerja lebih masa?
- Berlari selepas kecederaan.
189
00:31:19,344 --> 00:31:24,582
- Awak pergi mana?
-Tidak 600. Saya akan ke sana pada 600.
190
00:31:24,582 --> 00:31:26,812
Pejabat Encik Drake?
191
00:31:29,787 --> 00:31:33,848
Ya, saya perlu memasang baharu
perisian pada komputernya.
192
00:31:34,626 --> 00:31:36,025
i & gt; Jumpa anda kemudian
193
00:31:43,601 --> 00:31:47,138
Hello? Ia adalah Wright. Saya
akan melakukan pusingan saya
194
00:31:47,138 --> 00:31:49,163
Okay, teruskan.
195
00:32:23,708 --> 00:32:28,441
Memanggil Pangkalan. Ini adalah Rocket
1 Charlie. Ada sesiapa yang mendengar?
196
00:32:33,217 --> 00:32:35,412
Ada sesiapa yang mendengar?
197
00:32:37,522 --> 00:32:40,959
-Ada sesiapa di sana? -Ada masalah?
198
00:32:40,959 --> 00:32:44,662
Saya terputus hubungan. Radio saya tidak
kerja. Maaf, kami perlu mendarat.
199
00:32:44,662 --> 00:32:49,133
Tidak mungkin, saya sudah lewat!
Bangunan itu tidak jauh.
200
00:32:49,133 --> 00:32:52,864
Hanya mendekatkan diri. Kami
dibenarkan mendarat.
201
00:32:59,444 --> 00:33:03,778
Tunggu kami di sini.
Mari hubungi pangkalan anda.
202
00:33:41,085 --> 00:33:43,246
Ah, sial...
203
00:34:07,145 --> 00:34:09,079
Au revoir...
204
00:34:13,718 --> 00:34:16,516
Encik Charile Drake...
205
00:34:17,121 --> 00:34:18,918
Hai...
206
00:34:18,990 --> 00:34:20,321
Hai.
207
00:34:21,926 --> 00:34:28,399
-Adakah anda keberatan jika saya menggunakan telefon?
-Imagina. Tetapi gunakan bahagian luar.
208
00:34:28,399 --> 00:34:32,236
-Terima kasih.
-Ringkas. Saya mempunyai banyak kerja.
209
00:34:32,236 --> 00:34:36,040
-Terima kasih.
-Dan tutup pintu apabila anda pergi.
210
00:34:36,040 --> 00:34:37,598
Sudah tentu.
211
00:34:49,787 --> 00:34:55,259
Tengok. Sesiapa yang mempunyai lencana
akan muncul dalam kedudukan.
212
00:34:55,259 --> 00:35:01,095
Siapa yang tidak, dipantau
oleh sistem laser sensitif haba.
213
00:35:03,501 --> 00:35:05,937
-Hello. -Hello. Chauncey?
214
00:35:05,937 --> 00:35:10,675
-Hai, Carrie. Apa itu?
-Antena pecah
215
00:35:10,675 --> 00:35:15,346
-Saya tidak tahu bagaimana, tetapi ia rosak.
-Sial. Berdiam diri.
216
00:35:15,346 --> 00:35:19,976
Saya akan uruskan
telefon dahulu.
217
00:35:20,718 --> 00:35:23,121
-Hello? Hello? -Hello?
218
00:35:23,121 --> 00:35:24,110
Hello?
219
00:35:24,288 --> 00:35:32,992
Kemudian kami mengunci seluruh bangunan. tiada sesiapa
masuk atau keluar tanpa kebenaran kami.
220
00:35:45,409 --> 00:35:48,276
Ayuh, ayuh, cepat.
221
00:35:57,522 --> 00:36:00,753
OK, mari pergi. Cepatlah.
222
00:36:26,951 --> 00:36:29,681
AKSES DIBENARKAN
223
00:36:31,289 --> 00:36:34,281
MAMPU
224
00:36:35,226 --> 00:36:38,286
Pakej kami baru sampai.
225
00:36:49,840 --> 00:36:53,071
Dia mempunyai beg pakaian itu.
Tetapi kedua-duanya bersenjata.
226
00:36:55,546 --> 00:36:58,749
Anda tahu saya tidak mempercayai bangsat ini
227
00:36:58,749 --> 00:37:02,742
& Lt; i & gt; - Tutup makmal. -Ya, tuan
228
00:37:22,607 --> 00:37:26,811
- Ini Encik Cranston.
-Apa khabar?
229
00:37:26,811 --> 00:37:30,110
Langkau formaliti.
Di manakah Fairfax?
230
00:37:51,602 --> 00:37:53,297
Itu.
231
00:37:59,110 --> 00:38:06,984
Cranston! Selamat berjumpa lagi!
Komen awak, tuan? Çaa va?
232
00:38:06,984 --> 00:38:11,822
-Très bien.
-Bagus kerana awak menerima lamaran saya.
233
00:38:11,822 --> 00:38:17,962
Jika saya akan menjual jiwa saya kepada
syaitan, saya mesti bercakap dengan dirinya sendiri.
234
00:38:17,962 --> 00:38:24,468
Terima kasih atas pujian, tetapi
Saya hanya seorang lelaki, dan jika anda menyakiti saya...
235
00:38:24,468 --> 00:38:28,906
-Saya boleh berdarah.
-Hei, frasa teater?
236
00:38:28,906 --> 00:38:33,775
Mari kita teruskan, okay? buat
anda mempunyai tiga keping lagi?
237
00:38:34,211 --> 00:38:36,873
-Ya saya ada. -Hebat.
238
00:38:51,429 --> 00:38:54,660
Ah ya...
239
00:38:58,969 --> 00:39:04,108
Dan sekarang... yang kedua
pentas. wang itu.
240
00:39:04,108 --> 00:39:08,943
Wang adalah punca segala kejahatan.
241
00:39:09,313 --> 00:39:11,713
keparat...
242
00:39:36,540 --> 00:39:40,499
Ah, Encik Cranston, saya
saya masih jumpa awak.
243
00:39:56,694 --> 00:40:00,898
Okay, kawan-kawan, dia
menaiki lif.
244
00:40:00,898 --> 00:40:04,994
Dia baru turun di tingkat 20.
245
00:40:06,470 --> 00:40:10,641
-Sial! siapa awak
- Saya seorang juruterbang helikopter.
246
00:40:10,641 --> 00:40:14,278
-Apa yang berlaku? -saya saya...
247
00:40:14,278 --> 00:40:15,540
-Awas! -Cepat!
248
00:40:27,992 --> 00:40:30,517
Saya perlu menghalang mereka...
Saya perlu menghalang mereka...
249
00:40:32,363 --> 00:40:37,323
-Betul. Apa yang sedang berlaku?
-Mereka akan membunuh kita untuk memiliki beg pakaian ini.
250
00:40:39,670 --> 00:40:43,265
Perhatian, perhatian! mereka
akan ke siling.
251
00:41:00,391 --> 00:41:02,382
Saya tidak tahan lagi...
252
00:41:02,726 --> 00:41:04,591
Apa kejadahnya!
253
00:41:05,062 --> 00:41:07,997
Saya melindungi, dan anda
hilang bersamanya.
254
00:41:10,167 --> 00:41:12,067
Pergi! Pergi!
255
00:41:32,656 --> 00:41:37,958
Akhir hayat
membatalkan semua ikatan.
256
00:41:42,867 --> 00:41:47,167
-Anda akan diganggu...
-Nanti sayang.
257
00:41:49,540 --> 00:41:51,007
selamat tinggal.
258
00:42:02,786 --> 00:42:04,413
sial...
259
00:42:04,822 --> 00:42:06,551
sial.
260
00:44:20,457 --> 00:44:21,583
sial!
261
00:44:56,860 --> 00:44:58,885
sial! sial!
262
00:45:08,138 --> 00:45:09,969
Cari jalang.
263
00:45:39,903 --> 00:45:42,303
ya ampun!
264
00:45:42,873 --> 00:45:46,331
Hei, Ralph. ada
dua mayat di monitor 7.
265
00:45:48,245 --> 00:45:50,805
Ralph? Raph?
266
00:45:52,049 --> 00:45:53,983
Ya Allah...
267
00:46:19,877 --> 00:46:25,516
Kita akan teruk, kawan-kawan. Mereka sedang membuat a
kacau bilau. Terdapat orang di seluruh bangunan.
268
00:46:25,516 --> 00:46:30,419
Cepat, sertai yang lain
atau kita tidak akan menemui jalang itu.
269
00:46:37,861 --> 00:46:40,329
- Pasti di sana. -Terima kasih.
270
00:46:58,816 --> 00:47:00,784
Hei, Billy Ray, berhati-hati.
271
00:47:03,053 --> 00:47:06,022
-Bi-bi bi-bi! Saya mahu lulus.
-bi-bi-bi apa...
272
00:47:24,308 --> 00:47:26,003
Encik Drake?
273
00:47:28,812 --> 00:47:33,112
-Apa yang berlaku kepada awak?
- Mereka mahu membunuh saya.
274
00:47:50,033 --> 00:47:54,970
Tinggal di sini, saya akan hubungi keselamatan.
275
00:48:07,050 --> 00:48:10,315
Kami mempunyai aktiviti di dalam lif dan...
276
00:48:11,088 --> 00:48:16,754
baik baik. Tengok tu. ia adalah
kawan kita, Rocket Charlie.
277
00:48:24,501 --> 00:48:28,906
-Ayuh, masuk ke sini cepat.
-Hei, bertenang, anak patung.
278
00:48:28,906 --> 00:48:31,742
- Kami mempunyai sepanjang petang.
-Diam.
279
00:48:31,742 --> 00:48:36,013
Adakah anda suka yang kuat,
jenis pendiam? Saya boleh buat begitu.
280
00:48:36,013 --> 00:48:40,050
Lihat, kenapa tidak anda
dan saya tinggal sedikit lagi...
281
00:48:40,050 --> 00:48:41,813
Ah, saya suka ini...
282
00:48:43,487 --> 00:48:45,955
Dia bersama seorang kawan.
283
00:48:46,490 --> 00:48:48,287
Hentikan lif.
284
00:48:54,264 --> 00:48:55,822
Apa yang sedang berlaku?
285
00:48:56,833 --> 00:49:00,200
Mereka berhenti di tingkat 23.
286
00:49:04,474 --> 00:49:08,877
Tengok saya. Kami akan
pergi dari sini. Adakah baik?
287
00:49:10,514 --> 00:49:14,951
-Jom pergi. Bangun, kawan!
-Saya tidak bernafas.
288
00:49:25,896 --> 00:49:26,954
Tidak, tidak...
289
00:49:36,873 --> 00:49:38,534
sial.
290
00:49:46,817 --> 00:49:49,342
- Periksa bahagian hadapan. -Betul.
291
00:49:49,586 --> 00:49:52,054
Panas yang tak tertanggung.
292
00:49:52,222 --> 00:49:55,385
Wah... hodoh jatuh.
293
00:49:55,692 --> 00:49:58,929
-Jam yang cantik.
-Saya tidak bimbang tentang itu.
294
00:49:58,929 --> 00:50:01,999
-Pernahkah anda mendengar daripada penembak tepat?
-Saya ada. Pandai.
295
00:50:01,999 --> 00:50:05,025
-Warga asing. Profesional.
-Apa kejadahnya.
296
00:50:06,970 --> 00:50:10,565
-Adakah anda tahu bagaimana untuk sampai ke siling?
-Sudah tentu saya tahu. ikut saya.
297
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
-Nampaknya tiada sesiapa di sini.
-Baiklah, mari kita semak.
298
00:50:16,013 --> 00:50:19,583
Saya akan menghubungi Daerah.
Clancy, itu Gordie.
299
00:50:19,583 --> 00:50:23,553
-Pernahkah anda mendengar daripada orang jahat itu?
-Wah! Gordie, awak ke mana?
300
00:50:23,553 --> 00:50:25,851
Berita buruk.
301
00:50:26,356 --> 00:50:30,019
-Seseorang menangkapnya.
-Bagaimana anda mendapatkannya?!
302
00:50:33,196 --> 00:50:36,825
- Dia telah mati selama dua jam
- Alamak!
303
00:50:36,900 --> 00:50:42,139
-Clancy, ada berita dari Gordie?
-Jika itu awak, saya akan datang ke sini.
304
00:50:42,139 --> 00:50:45,040
Kapten adalah binatang.
Dia gila mencari awak
305
00:50:45,108 --> 00:50:47,406
Hei! Ada berita?
306
00:50:47,644 --> 00:50:52,104
-Beritahu dia bahawa saya akan datang.
-Itu bagus, saya katakan.
307
00:50:52,182 --> 00:50:54,878
-Di mana anda dapati itu?
-Di sini.
308
00:51:01,224 --> 00:51:03,860
-Heliscort.
-Chauncey, itu Gordie.
309
00:51:03,860 --> 00:51:06,797
-Apa khabar?
- Carrie dah call ke belum?
310
00:51:06,797 --> 00:51:10,734
Dia menelefon dari pondok telefon.
Dia kata dia ada masalah radio.
311
00:51:10,734 --> 00:51:14,471
Kemudian sambungan terputus
... & Lt; i & gt; Saya tidak tahu, ia hilang
312
00:51:14,471 --> 00:51:18,542
Apa maksud awak, hilang?
Di manakah perhentian terakhirnya?
313
00:51:18,542 --> 00:51:22,212
Di Long Beach, saya sudah
diperiksa. Dia tiada di sana.
314
00:51:22,212 --> 00:51:27,081
Saya di sini, di siling.
Ada mayat dalam kolam.
315
00:51:27,617 --> 00:51:30,211
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik.
316
00:51:46,236 --> 00:51:51,608
& Lt; i & gt; Jika anda akan menembak, kunci ada di sini.
Anda tidak perlu memerah. Sentuh sahaja
317
00:51:51,608 --> 00:51:54,941
& Lt; i & gt; Dan api!
318
00:51:59,449 --> 00:52:02,885
Tidak teruk, ya? Okay, giliran awak.
319
00:52:03,320 --> 00:52:05,686
Ingat apa yang saya katakan.
320
00:52:19,736 --> 00:52:22,873
Adakah anda ingat itu
Saya dari Mahia, Texas?
321
00:52:22,873 --> 00:52:25,034
Mahia, Texas?
322
00:52:27,944 --> 00:52:33,817
-Ada perkara yang anda lakukan dengan baik.
-IS? Apa contohnya?
323
00:52:33,817 --> 00:52:35,512
Itu.
324
00:55:30,327 --> 00:55:32,158
Okay. Ayuh.
325
00:55:38,268 --> 00:55:41,571
Hanya ada sebelas
heliport di Los Angeles.
326
00:55:41,571 --> 00:55:43,732
Dia mesti berada dalam salah satu daripada mereka.
327
00:55:57,554 --> 00:56:02,625
Semak semua tingkat lain. awak
mesti tangkap piranha ni sekarang!
328
00:56:02,625 --> 00:56:04,991
-Bertenang. -Diam.
329
00:56:05,095 --> 00:56:08,360
Lelaki ini mahu
memberitahu anda sesuatu.
330
00:56:10,066 --> 00:56:12,694
Mencari yang cantik
berambut perang dalam overall?
331
00:56:13,002 --> 00:56:16,870
-Saya.
-Baiklah, saya tahu di mana dia berada.
332
00:56:21,778 --> 00:56:25,578
Jika saya beritahu awak, awak lepaskan saya.
333
00:56:25,915 --> 00:56:29,112
-Betul ke? -Betul.
334
00:56:59,649 --> 00:57:02,777
Zorkov, Zorkov...
Anda kehilangan penglihatan.
335
00:57:03,253 --> 00:57:06,289
-Berhenti! Jangan bergerak! -Berhenti!
336
00:57:06,289 --> 00:57:09,452
Awak... awak salah seorang daripada mereka, bukan?
337
00:57:09,526 --> 00:57:11,828
Adakah saya kelihatan seperti pembunuh kepada awak?
338
00:57:11,828 --> 00:57:16,533
-Ya... boleh jadi.
-Ah, berikan saya itu!
339
00:57:16,533 --> 00:57:18,558
Anda tidak boleh berbuat demikian.
340
00:57:19,436 --> 00:57:24,567
-Revolver tidak dimuatkan pun.
-Anda boleh menembak. Insurans saya separa.
341
00:57:25,442 --> 00:57:30,046
Ia mempunyai aktiviti di tangga pada 23hb
lantai. Leidermeier, jaga itu
342
00:57:30,046 --> 00:57:34,312
Kita perlu bersembunyi.
Adakah anda tahu di mana?
343
00:57:34,818 --> 00:57:37,082
Tahu. Tahu. Ayuh.
344
00:57:41,858 --> 00:57:43,723
Antara sini. Sekitar.
345
00:57:46,362 --> 00:57:47,795
Di sini di dalam.
346
00:57:50,400 --> 00:57:52,265
Beri saya peluru.
347
00:58:05,248 --> 00:58:07,011
Okay, jom pergi.
348
00:58:09,385 --> 00:58:13,185
Saya rasa lebih baik jika saya
melindungi awak dari sini, kan?
349
01:00:00,930 --> 01:00:03,455
Masa untuk mati, anda piranha berambut perang.
350
01:00:13,042 --> 01:00:14,942
saya dah dapat.
351
01:00:15,345 --> 01:00:16,505
faham!
352
01:00:16,913 --> 01:00:18,244
Leidermeier?
353
01:00:20,383 --> 01:00:23,750
Leidermeier? Leidermeier?
354
01:00:24,988 --> 01:00:27,513
Saya rasa kita kehilangan Leidermeier.
355
01:00:29,726 --> 01:00:31,990
Di sana! Helikopter dia!
356
01:00:38,935 --> 01:00:41,130
Balik ke Daerah.
357
01:00:59,222 --> 01:01:05,328
-Wah! Mereka mempunyai tebusan!
-Kita perlu bertindak.
358
01:01:05,328 --> 01:01:08,498
- Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sana.
-Saya tahu tetapi...
359
01:01:08,498 --> 01:01:11,200
-Ah, sial! -Apa itu?
360
01:01:11,200 --> 01:01:14,537
Mereka mengaktifkan kecemasan
sistem. Semua pintu keluar dikunci.
361
01:01:14,537 --> 01:01:18,241
Okay, saya sedang mencari jalan
keluar. Saya tidak akan berdiri di sini.
362
01:01:18,241 --> 01:01:21,077
baiklah. Hati-hati di luar sana ya?
363
01:01:21,077 --> 01:01:24,103
Awak juga, penembak tepat.
364
01:01:39,729 --> 01:01:44,632
Terdapat amaran penceroboh dihidupkan
tingkat atas, di ruang tangga.
365
01:01:45,301 --> 01:01:47,360
Ia tidak boleh dia.
366
01:02:02,485 --> 01:02:04,715
Ia adalah polis.
367
01:02:11,894 --> 01:02:15,694
mak! ibu? awak kat mana?
368
01:02:18,468 --> 01:02:22,038
mak! mak! awak kat mana?
369
01:02:22,038 --> 01:02:23,232
mak!
370
01:02:24,040 --> 01:02:27,944
-Awak sihat?
-Saya takut. Saya mahu ibu saya.
371
01:02:27,944 --> 01:02:29,571
Ibu awak akan baik-baik saja.
372
01:02:32,248 --> 01:02:34,216
datang. jom pergi.
373
01:02:45,561 --> 01:02:46,858
Mari kita tinggal di sini.
374
01:02:50,133 --> 01:02:52,260
Tidak mengapa.
375
01:03:01,043 --> 01:03:04,706
Okay. mereka
bukan di sini. jom pergi.
376
01:03:08,618 --> 01:03:10,415
Betul.
377
01:03:16,392 --> 01:03:20,730
-Siapa nama awak?
-Billy Ray Johnson.
378
01:03:20,730 --> 01:03:25,935
Baiklah, Billy Ray, saya akan mencari awak
ibu dan saya mahu anda tinggal di sini. Betul ke?
379
01:03:25,935 --> 01:03:28,529
Saya tidak mahu bersendirian.
380
01:04:23,893 --> 01:04:25,588
Sambungkan komunikasi.
381
01:04:35,872 --> 01:04:39,706
i & gt; Saya tidak mempunyai masa untuk permainan
382
01:04:43,746 --> 01:04:48,017
kembalikan beg pakaian itu kepada
saya. Dan dengan cara itu...
383
01:04:48,017 --> 01:04:54,023
& Lt; i & gt; Saya mempunyai cukup tebusan
selama lebih kurang sejam. Terima kasih
384
01:04:54,023 --> 01:04:58,653
Saya akan cari lantai yang lebih selamat
untuk awak sembunyikan, okay?
385
01:06:13,135 --> 01:06:18,664
-Hello?
& Lt; i & gt; - Saya mempunyai beg pakaian itu. Adakah anda mahu?
386
01:06:18,808 --> 01:06:20,503
saya nak.
387
01:06:21,444 --> 01:06:26,515
-Adakah anda Rocket 1 Charlie?
-Tepat sekali. Dan saya mahu membuat perjanjian
388
01:06:26,515 --> 01:06:30,586
Anda melepaskan tebusan dan saya
memberitahu anda di mana saya menyembunyikan beg pakaian
389
01:06:30,586 --> 01:06:33,282
Bagaimana saya tahu anda tidak akan berbohong?
390
01:06:33,422 --> 01:06:39,759
& Lt; i & gt; Saya tahu. saya pasrah.
Jadi anda kekal sebagai tebusan
391
01:06:41,931 --> 01:06:43,899
digabungkan.
392
01:06:44,266 --> 01:06:50,501
-Jadi di mana awak?
i & gt; - Saya di mana ia adalah panas
393
01:06:55,878 --> 01:06:57,971
Oh sial!
394
01:07:00,249 --> 01:07:03,219
Kami mempunyai api di tingkat 7.
395
01:07:03,219 --> 01:07:07,747
Fairfax, anda ada temu janji
dengan juruterbang di tingkat 7.
396
01:07:12,762 --> 01:07:14,730
PENGGERA KEBAKARAN
397
01:07:14,830 --> 01:07:16,058
sial!
398
01:07:16,932 --> 01:07:21,301
Hakim, padamkan api
sayap barat tingkat 7.
399
01:07:25,374 --> 01:07:29,174
Alamak, sekarang kita
akan mendapat pelawat.
400
01:07:41,023 --> 01:07:44,754
Baiklah jika ia bukan Rocket 1 Charlie.
401
01:07:54,470 --> 01:07:59,575
Okay, saya akan keluar
di sini. Deal is deal, bukan?
402
01:07:59,575 --> 01:08:00,564
keparat!
403
01:08:03,145 --> 01:08:06,048
awak tahu? Ini adalah apa
adalah salah dengan masyarakat.
404
01:08:06,048 --> 01:08:08,642
Perempuan suka awak.
Bolehkah anda percaya itu?
405
01:08:09,585 --> 01:08:15,491
Secara teknikal, tuan. awak
tidak menyampaikannya. saya jumpa.
406
01:08:15,491 --> 01:08:17,893
Tunggu. Untuk.
407
01:08:17,893 --> 01:08:21,997
Saya menggelapkan ratusan
beribu-ribu ringgit.
408
01:08:21,997 --> 01:08:24,966
Dan saya boleh berkongsi segala-galanya dengan anda.
409
01:08:25,968 --> 01:08:28,903
Dan sekarang dia mahukan saya sebagai pasangan!
410
01:08:30,806 --> 01:08:34,833
Lebih baik lagi, itu semua milik anda.
411
01:08:40,649 --> 01:08:45,287
Ia lebih teruk daripada wabak
apabila pencuri tidak jujur...
412
01:08:45,287 --> 01:08:48,381
antara satu sama lain.
413
01:08:50,826 --> 01:08:52,020
Tidak!
414
01:09:01,837 --> 01:09:07,376
Sekarang terpulang kepada anda. jika anda
ada harapan untuk terus hidup...
415
01:09:07,376 --> 01:09:12,982
beritahu saya di mana beg pakaian itu.
-Biarkan tebusan pergi, dan kemudian saya berkata.
416
01:09:12,982 --> 01:09:18,147
Ia tidak berada dalam kedudukan
untuk membuat tuntutan.
417
01:09:18,220 --> 01:09:23,522
Bangunan ini besar. Ia akan
mengambil masa berbulan-bulan untuk mencari beg pakaian.
418
01:09:26,162 --> 01:09:33,261
Natasha, saya boleh bunuh salah seorang daripadanya
tebusan berharga Puan Wink?
419
01:09:33,435 --> 01:09:35,767
-Tidak! -Dengan senang hati.
420
01:09:44,780 --> 01:09:49,183
- Adakah anda mahu kami melaksanakan satu lagi?
-Tidak! Saya menyerahkan beg bimbit itu.
421
01:10:00,696 --> 01:10:02,357
Pergi sekeliling!
422
01:10:10,539 --> 01:10:16,876
Lebih ini sekarang? Keseluruhannya
Jabatan Bomba muncul!
423
01:10:18,147 --> 01:10:22,607
Natasha, keluarkan
permaidani merah.
424
01:10:27,523 --> 01:10:30,859
-Saya bersumpah saya berada di sini. -Bohong.
425
01:10:30,859 --> 01:10:36,332
-Mari kita padamkannya segera.
-Saya tidak mempunyai masa untuk permainan.
426
01:10:36,332 --> 01:10:41,793
Saya bersumpah saya berada di sini.
Mungkin di tingkat lain.
427
01:10:42,238 --> 01:10:46,732
Bawa dia masuk. Anda boleh mempunyai
seronok dengannya. Awak ikut saya.
428
01:10:47,977 --> 01:10:52,073
Dengan senang hati. Sahaja
kita main sikit dulu.
429
01:11:35,357 --> 01:11:36,585
jom pergi!
430
01:12:27,710 --> 01:12:34,316
Apa kejadahnya! Ia Kapten
kayu. Kami mempunyai situasi kod 3.
431
01:12:34,316 --> 01:12:39,185
Hantar SWAT, Paramedik,
dan unit kawalan orang ramai. Sekarang.
432
01:12:40,956 --> 01:12:43,186
Ini bukan perkara yang baik.
433
01:12:43,325 --> 01:12:46,226
Ia... ia tidak baik.
434
01:12:46,829 --> 01:12:50,366
Ia mungkin lebih baik
untuk menggugurkan kandungan, Fairfax.
435
01:12:50,366 --> 01:12:56,134
Tiada siapa yang meninggalkan bangunan pencakar langit ini
sehingga saya mempunyai apa yang saya datang untuk.
436
01:12:57,072 --> 01:12:58,630
Hello kawan saya.
437
01:13:03,979 --> 01:13:09,576
-Adakah sesiapa menghubungi fed?
-Bawa kereta itu di selekoh!
438
01:13:09,852 --> 01:13:11,114
Kapten?
439
01:13:11,854 --> 01:13:15,585
Wayne Deleski. Saya melukis Simon 588.
440
01:13:17,292 --> 01:13:21,991
Sistem operasi berkomputer
yang mengawal bangunan. kerja saya.
441
01:13:22,097 --> 01:13:26,227
Baiklah, Wayne, bagaimana
adakah kita masuk ke sana?
442
01:13:27,836 --> 01:13:29,133
saya boleh?
443
01:13:36,578 --> 01:13:39,281
-Ya Tuhan, ini tidak baik.
-Apa?
444
01:13:39,281 --> 01:13:44,153
Saya mereka bangunan untuk
tahan perang saudara, serangan tentera...
445
01:13:44,153 --> 01:13:48,317
dan perkara-perkara seperti itu. The
pembina adalah orang Afrika Selatan.
446
01:13:48,657 --> 01:13:53,529
Mereka gembira dengan siap
kerja. Itulah sebabnya mereka membayar saya dengan sangat baik.
447
01:13:53,529 --> 01:13:56,498
Baiklah, anda jutawan,
bagaimana kami boleh masuk ke sana?
448
01:13:57,933 --> 01:14:00,527
Nah, mereka pada dasarnya hilang.
449
01:14:02,004 --> 01:14:08,273
-Tuhan sangat pemurah kepada anda.
-Lihat apa yang anda hilang.
450
01:14:09,411 --> 01:14:10,901
awak tahu?
451
01:14:13,115 --> 01:14:17,518
Saya biasanya lebih suka memberi
perempuan minum dulu.
452
01:14:18,720 --> 01:14:23,959
Jadi saya minta maaf jika kami tidak
ada masa untuk foreplay.
453
01:14:23,959 --> 01:14:26,757
Ia tidak begitu buruk kepada saya.
454
01:14:33,635 --> 01:14:37,873
Perhatian! Ia adalah
Polis Los Angeles!
455
01:14:37,873 --> 01:14:42,444
Buka pintu lobi atau
kami akan memaksa masuk
456
01:14:42,444 --> 01:14:46,312
Saya ulang, buka pintu lobi!
457
01:14:47,749 --> 01:14:52,345
Kami dari Demokrat
Parti Pembebasan Rakyat.
458
01:14:56,925 --> 01:15:00,062
Kami mempunyai 17 tebusan
dan kami akan membunuh mereka semua...
459
01:15:00,062 --> 01:15:04,967
& Lt; i & gt; jika mereka memprovokasi kita. Kami
mahu kejujuran, demokrasi...
460
01:15:04,967 --> 01:15:10,205
dan impian Amerika lama. Kerajaan
adalah buruk. Kami sanggup mati...
461
01:15:10,205 --> 01:15:11,866
kerana kita.
462
01:15:13,809 --> 01:15:19,081
Terdapat kunci yang mematikan
komputer, disambungkan kepada empat wayar.
463
01:15:19,081 --> 01:15:24,486
Dengan memotongnya, saya menyambung pinggan ke
baris, saya membatalkan pusat arahan,
464
01:15:24,486 --> 01:15:26,886
dan buka bangunan dari sini.
465
01:15:28,190 --> 01:15:30,249
Secara teorinya...
466
01:15:53,348 --> 01:15:55,441
Itu, sayang.
467
01:15:57,352 --> 01:16:03,518
-Itu sahaja, perempuan. Bersantai dan berseronok.
-Ah, ini yang saya mahu.
468
01:16:06,395 --> 01:16:11,992
Anda akan melihat apa a
lelaki sejati adalah. perempuan baik.
469
01:16:14,102 --> 01:16:17,806
Ia akan menjadi lazat,
sangat sedap.
470
01:16:17,806 --> 01:16:20,042
Perkahwinan dengan senjata api?
471
01:16:20,042 --> 01:16:22,010
Tidak, tidak, perempuan.
472
01:16:30,686 --> 01:16:32,711
Piranha sial!
473
01:16:33,689 --> 01:16:38,183
-Anda mahu saya?
-Ayuh, tembak saya.
474
01:16:39,294 --> 01:16:41,888
-Screw U. -Pergi awak.
475
01:17:05,954 --> 01:17:11,551
- Ini Johnny Hill.
- Semoga ini menjadi contoh.
476
01:17:13,128 --> 01:17:19,658
& Lt; i & gt; Jika mereka mencuba apa-apa jenis penyelamatan,
atau pencerobohan terhadap kami...
477
01:17:20,602 --> 01:17:24,706
& Lt; i & gt; kami akan membuang yang lain
tebusan untuk anda
478
01:17:24,706 --> 01:17:28,410
& Lt; i & gt; Parti Pembebasan
tidak akan gentar...
479
01:17:28,410 --> 01:17:30,479
dengan birokrasi anda.
480
01:17:30,479 --> 01:17:36,852
& Lt; i & gt; Jadi, apa yang saya maksudkan,
kapten, ialah: tidak...
481
01:17:36,852 --> 01:17:39,184
kacau aku!
482
01:18:32,741 --> 01:18:33,969
sial!
483
01:18:43,985 --> 01:18:48,513
Ah, sial! jom pergi! sumpahan!
484
01:19:24,793 --> 01:19:26,886
Kami tidak boleh berhenti! jom pergi!
485
01:19:38,707 --> 01:19:40,174
kaki saya!
486
01:19:42,277 --> 01:19:44,142
sial!
487
01:19:45,480 --> 01:19:47,710
Di sana anda!
488
01:19:50,952 --> 01:19:54,319
Tolong tolong!
489
01:20:01,730 --> 01:20:03,425
Au revoir.
490
01:20:14,342 --> 01:20:19,080
Hebat. Interpol lagi.
Komando Afrika Selatan.
491
01:20:19,080 --> 01:20:20,604
Afrika Selatan?
492
01:20:21,449 --> 01:20:27,055
Sungguh ironi. IQ 175,
lulus dari Oxford, ex-SAS,
493
01:20:27,055 --> 01:20:32,220
ketua skuad maut masuk
Angola, Bosnia dan Namibia.
494
01:20:32,527 --> 01:20:35,831
Apa yang bangsat ini mahu?
495
01:20:35,831 --> 01:20:39,062
Tetapi kenapa awak
pilih bangunan pencakar langit saya?
496
01:20:46,274 --> 01:20:50,745
-Saya tidak nampak apa-apa beg pakaian berwarna perak.
-Jadi lihat lagi.
497
01:20:50,745 --> 01:20:52,337
Okay, baiklah.
498
01:20:55,517 --> 01:20:58,509
Saya tidak mengatakan saya hitam, bukan?
499
01:21:02,424 --> 01:21:05,018
Wah! Apa itu?
500
01:21:05,827 --> 01:21:09,831
-Dari mana? Dari timur?
-Tidak betul-betul.
501
01:21:09,831 --> 01:21:12,800
-Jadi awak dari mana?
-Dari neraka.
502
01:21:28,550 --> 01:21:29,983
pusing balik.
503
01:22:09,658 --> 01:22:12,388
Persetankan awak, bangsat.
504
01:22:36,418 --> 01:22:39,751
Zorkov, polis sudah masuk
ruang bawah tanah. Jaga dia.
505
01:24:52,120 --> 01:24:58,389
-Gordie, sayang. awak sihat ke?
-Hai anak patung. Saya sedang mencari awak.
506
01:24:59,694 --> 01:25:02,219
Dan saya mencari awak.
507
01:25:02,597 --> 01:25:06,167
Sekarang saya perlu pergi. saya
kena jumpa tebusan.
508
01:25:06,167 --> 01:25:09,102
- Tebusan? -Ya, tebusan.
509
01:25:10,705 --> 01:25:11,729
Tengok...
510
01:25:12,607 --> 01:25:14,507
saya sayang awak.
511
01:25:18,780 --> 01:25:22,250
awak buat apa kat sini? Kami
akan bertemu di siling.
512
01:25:22,250 --> 01:25:24,486
Perubahan dalam rancangan.
513
01:25:24,486 --> 01:25:29,657
saya tahu. piranha tu
menghalang.
514
01:25:29,657 --> 01:25:34,560
Malah, ia memudahkan perkara.
515
01:25:38,833 --> 01:25:42,997
Malah, Jacques yang malang.
Saya mahu awak sihat.
516
01:25:43,838 --> 01:25:47,774
Meninggalkan adalah kesedihan yang manis.
517
01:25:57,218 --> 01:25:59,209
- Jatuhkan pistol! -Cium pantat saya!
518
01:26:02,123 --> 01:26:05,456
Adakah sesiapa tahu bagaimana untuk
melucutkan senjata sistem komputer?
519
01:26:06,761 --> 01:26:08,363
-Saya tahu. -Saya juga boleh membantu.
520
01:26:08,363 --> 01:26:10,228
Jom ikut saya.
521
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
-Ya Tuhanku...
-Jangan risau, ia adalah salah satu daripadanya.
522
01:26:31,986 --> 01:26:34,216
Ah baiklah.
523
01:26:40,862 --> 01:26:44,798
ya ampun! Ada a
kanak-kanak hilang dalam bangunan!
524
01:26:45,533 --> 01:26:48,764
-Saya akan jemput dia.
-Jangan tunggu! Kembali ke sini!
525
01:27:12,760 --> 01:27:14,694
Cuba sistem 5.
526
01:27:17,332 --> 01:27:19,163
Ayuh, ayuh.
527
01:27:26,341 --> 01:27:28,366
Adakah berseronok?
528
01:27:29,644 --> 01:27:32,306
AKSES YANG DIBENARKAN DIBENARKAN
529
01:27:34,916 --> 01:27:37,384
Kami melakukannya. Kami melakukannya.
530
01:27:38,953 --> 01:27:41,046
Kami berjaya!
531
01:27:52,634 --> 01:27:54,101
Ayuh Ayuh!
532
01:28:14,155 --> 01:28:15,952
Mereka akan ke siling.
533
01:28:31,205 --> 01:28:33,608
-Saya tidak mahu pergi. -Diam.
534
01:28:33,608 --> 01:28:35,542
Saya mahu ibu saya!
535
01:29:00,635 --> 01:29:05,504
Kejap, bagus
daripada anda untuk menyertai kami.
536
01:29:06,741 --> 01:29:10,609
Kami bersedia untuk pergi.
Di antara. Tolonglah.
537
01:29:11,312 --> 01:29:12,609
Di antara.
538
01:29:22,390 --> 01:29:26,918
-Naik helikopter sekarang!
-Hanya selepas saya melepaskan budak itu.
539
01:29:27,362 --> 01:29:29,956
-Biarkan dia pergi! -Gordie, tunggu!
540
01:29:30,264 --> 01:29:33,631
-Tiada sesiapa yang perlu cedera.
-Saya mempunyai jari yang gugup...
541
01:29:33,968 --> 01:29:39,463
-dan kesabaran yang singkat!
-Lihat, saya akan membuat perjanjian dengan awak.
542
01:29:39,974 --> 01:29:44,604
Biarkan budak itu sampai ke Gordie dan
membawa anda ke mana sahaja anda mahu.
543
01:29:44,746 --> 01:29:49,410
Saya tidak suka kanak-kanak. saya
lebih suka bermain dengan awak.
544
01:29:50,852 --> 01:29:52,217
Pergi ke Gordie.
545
01:29:53,554 --> 01:29:54,782
Ayuh.
546
01:29:55,490 --> 01:30:02,089
Tidak pernah ada sejarah
kemalangan yang lebih besar daripada Juliet.
547
01:30:02,897 --> 01:30:04,832
Dan Romeo!
548
01:30:04,832 --> 01:30:08,495
Gordie! Tidak!
549
01:30:36,998 --> 01:30:42,163
-Jauhkan semua orang.
-Kami perlukan ruang.
550
01:30:43,171 --> 01:30:45,002
Jangan datang dekat.
551
01:30:48,109 --> 01:30:53,948
Ini Judy Lang, di atas
tugas berita. Saya bersiaran langsung di Zitex.
552
01:30:53,948 --> 01:30:56,451
Tidak sampai sejam yang lalu
tebusan diselamatkan daripada kumpulan...
553
01:30:56,451 --> 01:30:59,909
mungkin pengganas.
Kami menunggu butiran lanjut.
554
01:31:00,087 --> 01:31:03,921
Semak ia pada pukul 11 pagi.
555
01:31:06,994 --> 01:31:09,462
-Awak sihat? -Ya, saya.
556
01:31:11,833 --> 01:31:13,698
Duduk sini.
557
01:31:13,768 --> 01:31:17,932
dengan tenang. Itu. Tidak mengapa.
558
01:31:20,041 --> 01:31:24,478
melihat? Bukankah saya telah mengatakannya
akan baik-baik saja?
559
01:31:26,814 --> 01:31:28,782
Sekarang berikan saya ciuman.
560
01:31:31,052 --> 01:31:34,322
-Lihat siapa di sana!
-Lihat apa yang saya bawa.
561
01:31:34,322 --> 01:31:37,621
-CD! -Wah! Tengok tu.
562
01:31:37,692 --> 01:31:41,729
Dan lihat siapa di sana.
Itu ibu awak, sayang.
563
01:31:41,729 --> 01:31:46,534
-Anda boleh masuk.
-Anda boleh naik. jom pergi.
564
01:31:46,534 --> 01:31:49,937
Gordie. Nasib dia
bahawa isterinya ada di sana.
565
01:31:49,937 --> 01:31:51,871
Oh ya. terima kasih.
566
01:31:52,106 --> 01:31:54,408
Dia tidak fikir saya
boleh tahan anak lelaki.
567
01:31:54,408 --> 01:31:56,638
Saya mengalah, saya mengalah.
568
01:31:56,811 --> 01:32:01,475
Hei, cukuplah. The
dua masuk sana sekarang. jom pergi.
569
01:32:02,116 --> 01:32:05,517
-Tolong saya di sini.
-Berhati-hati.
570
01:32:12,527 --> 01:32:14,757
Di sana, mereka masuk.
571
01:32:19,667 --> 01:32:22,033
Okay, persembahan sudah tamat.
572
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
Semua orang menjauhkan diri.
573
01:32:25,006 --> 01:32:27,566
Ayuh Ayuh.